Don't hesitate to rewrite your self-eval even after you have turned in a draft with your portfolio.  Bring an extra copy of the polished redraft to your eval conference for your prof.