Ireland: Living Between Worlds |
GAELIC Cad é mar atá tú? Tá mé go maith/dona/measartha. Agus tú féin? Go breá. C’ainm atá ort? Maidin/iarnóin oíche mhaith. Go raibh maith agat. Tá fáilte romhat. Maith thú! Tá ceist agam. Cá bhfuil… Cén t-am atá se? Tá lá breá ann. Tá sé fuar/fluich/te. Tar isteach/suigh síos. Gabh no leithscéal. Le do thoil. Dia linn! Buíochas le Dia. Céad Míle Fáilte! Sláinte! Slán go foill. mé/tú/sé/sí muid/sibh/siad tá/níl/ an bhfuil/nach bhfuil |
FAKE PHONETICS (cajay mataw too?) (taw may guh my/dona/masra) (aguss too hayn?) (guh bray) (kanim ataw ort?) (majin/eernan/eeha wy) (gurrev my-agutt) (taw fawltcha rowat) (My hoo!) (taw kesht agumm) (kaw will…) (kayn tam ataw shay?) (taw la bray aun) (taw shey fooer/flyookh/tyay) (tar ishtyakh/see shees) (gah mo lehshkayl) (leh do hull) (jee-ah linn) (bweehas le jeea) (cayd meelya fawltcha) (slawntcha) (slawn guh foil) (may/too/shay/shee) (mwidj/shiv/shee-ad) (taw/neel/an will/nakh will) |
ENGLISH How are you? I am good/bad/middling And yourself? Fine. What is your name? Good morning/afternoon/evening Thank-you You’re welcome. Good on you/I hear you. I have a question. Where is… What time is it? It is a fine day out there. It is cold/wet/warm. Come in/sit down Excuse me. If you please. Gesundheit! (God with us!) Thanks be to God. A hundred thousand welcomes! Cheers! Goodbye for now. I/you/he/she we/y’all/they s/isn’t/is?/isn’t? |