Below are the readings due by Weds, along with some non-required materials (suggested readings). This time a little longer, but not as dense/difficult. Enjoy.
Why the experimental poem? asks Joan Retallack. Poetics has affirmed, undermined, complicated, and otherwise wrestled with any shared concept of identity and/or selfhood (from last week: Oppen’s struggle to articulate the constructed and multiple “self” as opposed to the “freely autonomous and essential Self”). The constructed identity in the world of catastrophe (catastrophe, in part, constructing our conception of who we take ourselves to be) is taken up by Nonsite Collective, as is the invisibility of both a) what/who it is that, at least in part, constructs us, and b) of individuals and whole groups of people–the “ghosted,” “occulted,” “marginalized” subjects and their (our?) ideas, desires, and needs. If the “self” is more complicated than it appears to be, then so too the function(s) of art (poetry, prose, etc). And if our arts are more complicated (not just in terms of “nuance” but also in terms of “problematic”) than they may appear, then so too is the notion of who is author/artist, as this is one identity of an already “numerous” (Oppen) identity that goes into “who I am (we are).”
Note how thick our ideas are already, and how many materials–written and otherwise–we’ve looked at that have made these ideas so thick or rich. This is one way we can think about text arts–as generating these questions in ways perhaps unique, say, as sensuous materials for which these questions aren’t just “cognitive” but bodily, sensorial, etc. We’ll unpack these ideas further both thru making more “art” and thru taking in, or “remaking” more “art” (thru continuing our aesthetic practices). We’ll also see how they play out viz.pedagogical practices. That is, if the author/reader binary breaks down, and the “art”/”non-art” binary breaks down, then certainly this relates to Freire, and to Ranciere, and to Nonsite–all pedagogical models differing but sharing in a desire to rethink the “teacher/student” binary, or opposition.
More fundamental questions arise: why difficult poetry? Why desire these complications, contradictions, and in some cases, collapses, in the first place? Especially if they seem to “work”? Do they work? Does the lecture-seminar mode we are in right now work sufficiently? Is sufficiency the goal? If not, what is? Maybe it works for me, but does it for person X? Is there a difference in viewpoint, generally (in our class) here that can in part be “gendered”? That is, maybe taking gender inequalities into account will shed light on why sufficiency might not be EVERYONE’S goal, or experience?
We’ll build on what we discussed last Wednesday, discussing how the re-narration of what an “author” can be and how “identity” might be constructed, this time looking thru the lens of translation–the concept of translation and the wider application of the processes that allow us to translate. This is yet a different frame or lens through which to peer, different from Nonsite’s concepts of the site and the nonsite, yet very, very related.
READINGS FOR WEDS:
Kent Johnson, Notes on Notes on Translation HERE
Rachel Zolf, Tolerance Project HERE and HERE
Joan Retallack on Experimental Poetry HERE
George Oppen: Of Being Numerous 1-22 HERE
Wiki Article on The Kootenay School of Writing HERE
Re-Read the Nonsite Collective Draft Proposal HERE
OPTIONAL/SUGGESTED READING
Charles Bernstein on Oppen’s Of Being Numerous HERE
Translation in Performance from XPoetics HERE
Poet Rae Armantrout Interviewed (writing as politics as pedagogy) HERE
Go Koot! I’m too much of a canadiophile to let wiki stay that out of date:
Nick Perrin is not a british theology prof, he graduated from Evergreen 06, & finished up at SFU 2008 (worked at KAOS before I did).
‘What is to be Undone?’ was dropped before the colloquium, which was called N 49 15.832 – W 123 05.921 Positions Colloquium (Elrick’s ‘Stalk’ was one of the pieces comissioned). It was also a update of KSW’s first big event, the 1985 New Poetics colloquium (only time all the L=A=N=G=U=A=G=E poets were ever in the same room at the same time), which was itself a update of Creely’s 1963 Poetics Colloquium hosted for Charles Olson, & a few new american poets. Poetry’s only bidecatrienalle? (or so)
& KSW now has 30+ members, organized into cells (I don’t know how it exactly works – it’s a very complex organism).
Hey buddy: Stalk was presented in part, at PRESS (Corpus plus presentation), as well, which predates the colloquium, if you want to talk com., mr. back-stage pass…
& the breakup might be considered cells, or not. depends on who you ask, no? hence the wiki being a dispute as much as an “error” 
dw